Ottakae
Fansub
elmoslsal.com
[الحلقة الثانية ]
الترجمة مقدمة لكم من فريق أوتوكيه فانسب
ترجمه وتدقيق
Rae Jae - Soma Ghazy -sohila yosry mollas molly - sarona ali - nada ismaeel
إنتاج ورفع
elmoslsal.com
ترجمة فريق أوتوكيه فانسب
ottakaefansub.blogspot.com
يونغ بال ,يبدو أننا لن ننجح ,فلنتوقف
سيدي , ماذا نفعل معهم؟
.لسنا بحاجة للهجوم
....هؤلاء الحمقي , هل حقاً
!لا تقترب !لا تقترب
!يونغ بال ! فلنتوقف الآن
!لقد تعبت
!إذا قفزت من هناك , ستموت
ما هذا ؟ هل هذه حقنة ؟
.أدرينالين , إذا قفزنا من هنا سنموت بالتاكيد
.....حسناً ,حسناً
.....إذا اطلقنا النار سنموت
.لنذهب
!أحضر القارب , كلمهم
هل تري شئ؟
!استيقظ
!قلت لك استيقظ
.لا استطيع ان اري شئ , أظن بانهم غرقوا
.لا , أنا متاكد من أنه تمويه
رؤيته مسبقاً يتصدي للرصاص مسبقاً
ما نوع الرصاص الذي لا يتوفر بالماء؟
كيف يمكنني معرفة هذا؟
يجب أن يكون هناك شئ
وأيضاً , كيف يقفز وحتي هو لم يتردد للحظة؟
ما اعنيه كيف لشخص ان يرتكب مثل هذه الجريمة يقفز من علي النهر؟
بعض الناس يقودون وهم تحت تاثير الكحول ويقفزون من علي جسر نهر الهان
لديه خلل في التحكم ومن ثم قفز
...هذا الاحمق الحقير
الماء هو الشئ الوحيد
,ربما توفي بنوبة قلبيه عندما قفز من هذا الارتفاع
نوبة قلبية؟
الحقنة؟
كما تعرف إذا كان هناك شئ خطا حدث مع أخي
سنموت ايضاً
.لا ,أعرف .لماذا سنموت؟
لماذا نواجه كل هذه المشاكل الآن؟
الآن , هذا الاحمق يونغ بال مع هيونغ نيم
ما هذه الطريقة الغريبة بالتفكير
حتي لو حدثت مثل هذه الاشياء الغريبة عليك قول أشياء صحيحة
أنت أجبرته علي أخذه , ماذا سنفعل الآن؟
إذا مات اخوه سنموت نحن أيضاً؟ ماذا سنفعل
هذا الاحمق ... هل نسيت خوفك؟
ساكلمه
أجل ,هذا الرجل
هل هذا يونغ بال؟
يونغ بال؟ ماذا عن أخي؟
هل قمت بانقاذه؟ اخي ايها الاحمق
جنوب جسر سون جسو ؟ حسناً انت محق
هل لديك رغبة بالموت؟
تعرفون من هو يونغ بال ,هو شخص موثوق به
دعونا نسرع ونصل الي هناك
!أخى
!يونغ بال
أخى ,هل انتَ بخير؟
هل أنتَ بخير؟
أخى ,هل انتَ بخير؟
أعتقد بانك تبدو بخير من عينيك؟
ما هذا ؟ هل قفزت؟
يبدو أنك تشعر بالبرد
ما هذه الراحة , أعلم , أعلم
! أرفع السخان بالسيارة , أجل
.سأخذه
!مهلاً , مهلاً
.أيها الاحمق المجنون
ما الذي يقوله هذا الاصلع؟
.لنذهب , أتشعر بالبرد
.كن حذراً
لماذا لم تتركني خلفك وتهرب؟
.لا أعرف , تركك خلفي لا يناسبني
ما هذا الطفل الغريب
مهلاً ,مهلاً - أجل , أخي؟ -
أعرف منه - ماذا تعني هو -
!من هو ؟ يونغ بال , هذا الرجل
! أوقف السيارة ! أوقف السيارة
! الآن ! أوقف السيارة ! أوقف السيارة
! لقد قلت ، أوقف السيارة ! أوقف السيارة
هيه ، ألم تأخذ مشرطي ؟- لقد رأيته هناك -
.. بجدية
لماذا ؟ هل هو غالي ؟
هل أنت غبي ؟ الشرطة ! ستجدني عبر ذلك المشرط
أنت دائماً تستخدمه مع القفازات
البصمات ليست مهمة هناك رقم متسلسل على المشرط
وهل ستجدك الشرطة من ذلك ؟
أجل
أنت حقاً مغتر بنفسك- ماذا ؟ -
أراهن بيدي وثلاثة أشهر من الفائدة
أنهم لن يأتوا لمشفاك
بماذا ستراهن ؟
ماذا تقول ؟ - هل جنت الشرطة ؟-
أليس لديهم شيء ليفعلونه ؟
إنهم مشغولون بما فيه الكفاية في مطاردة العصابات
هل سيتبعون مشرطك ؟
من تظن نفسك ؟
صحيح ؟ - أنت مضحك جداً-.
بالمناسبة ، هل حصلت عليه ؟ ماذا الآن ؟ -
! الرسوم للزيارة المنزلية- كيف تسأل عن ذلك في هذا الموقف ؟
هذا ليس صحيحاً ، لقد فعلت المفترض علي فعله لذا يجب أن يتم تعويضي
إذا ذهبوا للسجن ، كيف سأحصل عليه ؟
يونغ بال ، هل حلمك هو أن تصبح مقترض بالربا ؟
تأكد من حصولك عليه ، إنه كبير
.. وإذا قبض علي بسبب هذا
ستكون حقاً النهاية
! لا تلمس أي شيء واخرج حالاً
لماذا جعلته ينظف ؟- أنا آسف -
! آه-ها ! يونغ بال
لا ! فعل ذلك يجعل المريض في خطر بخسارة المزيد من الدم
أعطه المزيد من الاكسجين ، وانتظرني
أنا في موقف للسيارات سأكون هناك
...لماذا هو
هذه بالفعل النوبة الثانية لهذا الأسبوع
لقد استخدمنا نفس الدواء لمدة طويلة - هل تتماثل للشفاء ؟-
هل يجب أن نرفع الكمية ؟- لا ، سيكون هذا خطيراً-
تفحص وضع الدم للسيد كيم تشيول سو
وشغل الCBC- أجل-
تاي هيون- أجل ؟-
يجب عليك المساعدة في العملية الجراحية اليوم
... ما الوقت- لماذا ؟ هل لديك خطط أخرى ؟-
... بروفيسور بارك في الظهيرة بروفيسور بارك ؟ بارك مو سونغ ؟-
لماذا ؟ بارك مو سونغ محبب إليك هذه الأيام ؟
لا ، الأمر ليس هكذا
... أيها الحقير
حسناً ، سألغي الأمر لأجلك
كيف أمكنه كزميل ؟
أنت كتوم تجاه الموظفين
واو ، أنت لطيف جداً
ربما تذهب الآن
تاي هيون ، تعال معي للطابق الثاني عشر
لرؤية المريض الذي سنجري عمليته
أجل
إلى اللقاء الآن
ألا يتحيز الرئيس لتاي هيون أكثر من اللازم ؟
أيبدو هذا تحيزاً بالنسبة لك - ! بالطبع -
هذه تدعى تجارة- تجارة ؟-
إنها تجارة مؤقتة للغاية
هل سبق لك أن رأيت مقيم من مدرسة ميد يصبج زميل ؟
عندما تنتهي إقامته ، تاي هيون لن يكون في المشفى بعد الآن
لن يكون مساعداً بعد الآن
أرى هذا
لنذهب - رجاءً-
مهلاً- مرحباً ، هل أتيت من جولتك ؟
أجل غرفة 27
بالمناسبة ، لِمَ تبدو هكذا ؟
لقد أتيت في الصباح الباكر بعد أن تلقيت مكالمة عاجلة
اتصال؟ يا الهي .. منذ أن أتيت إلى الطابق الثاني عشر أصبت بالضعف
من مكالمة واحدة هالاتك السوداء نزلت إلى ذقنك
ويجب أن يكون لديك مساعد لِمَ يتلق رئيس مكالمات عاجلة ؟
كف عن قول الهراء واعتني بالمريض غرفة 27
إنه يحتل مرتبة عالية في الدائرة المالية
حسناً
لكن ماذا بشأنه ؟- هاه ؟-
نحن نعمل معاً - هل أتيت لجمع الرسوم الخاصة بك مرة أخرى ؟
ما الخطأ معك ؟
... إذا ما ألقي القبض علي مرة أخرى وأنا أعمل مع الشخصيات المهمة
كن مستعداً ، ويجب عليك تعليمهم
لم ؟ هل حدث شيء ما ؟
أجل ، لقد أخطأت مع الرئيس لي البارحة
لماذا فعلت ذلك ؟
أنا آسف ، رئيس ، سامحني
أجل ! يبدو أنه نادم يشدة لم لا تسامحه هذه المرة ؟
إن الأمر ليس وكأنك لن تلتقيه مجدداً ...في الأو آر
هيا بنا - أجل -
نعم ، حقاً ؟ لقد فهمت
نحن حتى لا نحتاج الرقم المتسلسل أو أي شيء
مستشفى هانشين هي الوحيدة التي تستخدم ذلك المشرط
حقاً ؟
! حسناً
واحصل على قراءة السي تي الذي أخذ للتو
! حسناً
هل ظهرت نتائج الرنين المغناطيسي للسيد كيم تشول سو ؟
أجل
تاي يونغ - أجل ؟-
هل تعلم من هي يونغ أي ؟ انها في الطابق الثاني عشر ؟
يونغ أي ؟ لي يونغ أي ؟ داي جانغ جيم ؟
هل الأمر كذلك؟
...لي يونغ إي في مشفانا
...ليس كذلك، هذا غريب
يا إلهي، لا بد أن أطباء مشفانا درسوا كثيرًا ليصبحوا أطباء
ولكن تنقصكم المعلومات العامة
أتعرفين من تكون يونغ إي؟
يونغ إي" تعني ابنة شخص آخر"
خاصة شخص ذو مكانة عالية
في العادة تطلق على ابنة الرئيس ولكن يمكن استخدامها في حالات أخرى
...أوه، تلك "يونغ إي"؟...ظننت
ماذا؟ أتتظاهر الآن أنك عرفت كل شيء؟
من لا يعرف ذلك؟
أظن أنه من الأفضل أن تكون جاهلًا بدلًا من أن تكون غير صادق
يا له من شخص غريب! فقط بسبب جهلك تريد أن تجعلني هكذا أيضًا؟
حقًا؟
حسنًا، إذا كانت الابنة يُشار إليها بـ يونغ إي"، فماذا يكون لقب الابن؟"
لا بد أن يكون هناك لقب للابن أيضًا
لا تخبريه
إنك شخص ميئوس منه هل وضعتم الضمادات للمريض كيم؟
أتري؟ أترى؟ لستَ صادقًا
ماذا؟
إذًا، حسنًا
كان هنا في مكان ما. ها هو
تفضل، خذ المريض كيم يونغ شيك إنه في وحدة العناية المركزة
...وحدة العناية المركزة
لا أريد! إنني مهم لدرجة !ألا آخذ تلك النوعية من المرضى
ألا تظن أنني مهم بدرجة تكفي لأن أوكل الحالات لك؟
ليس كذلك. ولكن لمَ تكلفني بتلك الحالة ...ولدينا العديد من المبتدئين
إنه عقاب لقولك أنني لستُ صادقًا
ماذا؟ ماذا تقول؟
اسأل رئيسة الممرضات
ماذا كان يعني؟
الاسم هو كيم يونغ شيك
عندما تشير لابن شخص ما "بصيغة الاحترام تكون "يونغ شيك
إنه ذكي
بالمناسبة، هل قامت يونغ إي بالفحص في مشفانا؟
ماذا؟
رأيت هذا في الطابق الثاني عشر بالأمس
رئيس المجموعة أتى
"والرئيس لي قال "الآنسة يونغ إي وبعض الأشياء الأخرى
حقًا؟ لستُ متأكدة
إذًا، إنها حقًا من الشخصيات الهامة جدًا
...أأنت فضولي؟ إذا كنت فضوليًا - أتعرفين حقًا؟ -
حسنًا، لا أكذب كثيرًا
إذا كنت فضوليًا فلتحضر لي لاتيه وليس من ذلك الذي في المتاجر
لا شكرًا
حشرة المال ذاك
!سأجعله يشتري لي بعض الطعام بطريقة ما
!فقط انتظر وسترى
لستِ مجنونة
إنكِ متسولة
!رئيسة الممرضات
أين المريض كيم يونغ شيك؟
معذرةً، أين الوصي عليه؟
ليس لديه وصي - ليس لديه؟ -
هذا صحيح، ليس لديه عائلة أو أصدقاء - ماذا؟ -
هذا يقودني للجنون
أهو مريضك؟ - أجل -
أخيرًا أتيت لتراه، الآن ؟ تم تكليفي به للتو -
الآن فحسب؟
إنهم يتمادون كثيرًا -. ماذا؟ -
ألا تظن؟ لأنه ليس لديه عائلة فقد حصل على جزء من جراحة طارئة
تم إهماله. وبطنه مغطاة بدون غرز
وطبيبه يظهر متأخرًا بيوم كامل
معذرةً، أتظنين أنه حصل على عملية جزئية فقط لأن ليس لديه عائلة؟
لا بد أن للجراح سبب ومتأكد أنه اعتنى به
أتعني، أعضاؤه المتورمة
ووجود خطورة في موت الأنسجة إذا أغلقتها بالقوة؟
أجل، تعرفين جيدًا - بما أنك تعرف هذا جيدًا -
تعرف جيدًا أيضًا أن الجراحة الأولية يمكن عملها بدون موافقة الوصي
ولكن طبقًا لسياسة المشفى
لا يمكن أن يتم عمل جراحة له مجددًا بدون موافقة الوصي
لذا، تعرف أيضًا أن هذا المريض والذي ليس لديه عائلة لا يمكن أن تُغلق بطنه
سيظهر الوصي عليه
كل ما أعرفه عن هذا المريض أن اسمه كيم يونغ شيك
ذهب كعامل يومي في موقع بناء
ووقع من الدور الرابع ويبدو أنه من الصين
سألنا في الجوار، ولكن لم يظهر وصي له
والأشخاص في موقع البناء قالوا أنه كان يومه الأول هناك
والآن، ماذا ستفعل؟
...أمر غريب حقًا
هل فعلتها؟
هل دفعته من الطابق الرابع؟
وأيضًا، هل أنا من قمت بالعملية؟
لمَ أنتِ غاضبة عليّ؟
هل اتصلتِ بمكتب الإدارة؟
إذا لم يكن للمريض عائلة، فعلينا إرساله لمركز رعاية المرضى قريبًا
في هذه الحالة؟
يُمنع نقل هذه الترجمة أو التصّرف بها عن طريق إعادة رفعها أو التصرف بها بأي طريقة لذا .. تواجدها في أماكن أخري كهذه mixkorea2 / jaewinter /kedaahla / Almaeystro.tv /aradrama /Lodynet .... يعتبر سرقة لانحلل صاحبها أو متابعيه
[مخطط المرضى]
كم كان الأمر ليبدو جميلًا لو كان كل الأطباء متعاونون في عملنا مثلك؟
صحيح؟ - صحيح؟ -
!صحيح
إننا نفهم بعضنا البعض
ما المفترض فعله مع المرضى الذين لا يدفعون المال؟
هل ستعمل المشفى من نفسها حتى الموت لتبقي أيوابها مفتوحة؟
لديك عقلًا تجاريًا طبيب كيم
!متأكدُ من أنك ستصبح ناجحًا
بالمناسبة...متى سيتم الأمر؟
أذا قمنا بتسجيله اليوم , ربما غداً أو بعد غد
هل يمكننا فعل ذلك اليوم ؟ كـ حالة مستعجلة - مستعجلة ؟ -
! ذلك سيكون رائعاً جداً بالنسبة لنا
! كم سيكلف الامر لأدخال مريض الى وحدة العناية المركزة ؟ تعلم ذلك
ايها المدير , أنهم من الشرطة
أعذرنا , نحن من فريق تحقيق الجرائم
من وكالة شرطة سيؤول
أي جريمة قد أرتكبت ؟
سأخذ الوضع بعين الاعتبار
كأقصى حد , انت أنتهكت قانون الخدمة الطبية
ستؤجل عقوبتك , أتعلم ؟
.... ما الامر
.... أنه عن
جئنا لسؤال بضعة أسئلة عن هذا المشرط
مشرط ؟
! أستدعي الطبيب حالاً - حاضر -
هذا المشرط , المستخدم من قبل مشتبه به, هو نفسه الذي نستخدمه بمشفانا ؟
. هذا صحيح
طبيب كيم ؟
ماذا يجب أن أفعل في هذا الوضع ؟ - عذراً ؟-
هذا المشرط الذي كنت تستخدمه
أنها مزحة! لماذا تفاجأت ؟
أعذرني سيدي
هل تعلم كم مشرط لدينا في المشفى ؟
ايضاً , فكر في عدد الناس الذين يستخدمون نفس هذا المشرط
الاطباء , الممرضات , المعقمون , حتى المنظفين
أعتقد بأن ذلك مضحك بالنسبة لك
على أية حال , هنالك رقم تسلسلي على المشرط
و نحن متأكدون بأن هذا المشرط قد تم توفيره لهذه المشفى
لا يهم أذا كان هنالك ألآلاف ممن لمسوا هذا المشرط
أنا ... أحتاج لمعرفة اين كان
هل يجب أن أحضر مذكرة تفتيش , أم ستريني سجل الدخول للأدوات ؟
. نعم , هذا كيم تاي هيون
المريض كيم سونغ شيك ؟ فهمت
يجب أن أذهب , المريض كيم سون شيك قد تعرض لأزمة
أوه , اسرع , أسرع
هل هو جراح أيضاً ؟ اجل -
أين كنت ؟
في مكتب الأدارة - ماذا ؟ -
مكتب الأدارة ؟
لتطلب نقل هذا المريض ؟
نعم
أيها القذر
! سيدي , من فضلك أهدأ
اشخاص أمثالك ميؤوس منهم
. نعم . هكذا أنا
وغد - أذن ماذا ؟ -
و تسمي نفسك طبيباً ؟؟ - ماذا ؟-
هل أنت جراح حقاً ؟ هل أنت -
! قل كلمة أخرى
سوف أقوم بطردك مهما تطلب ألامر
أنت , أعتني بالمريض كيم يونغ شيك
أنا ؟
هل يشعر بالغيرة ؟
انا لست طبيباً ؟
أعمل بجد , سأرحل
حقاً ؟ سترحل ؟
ألم تسمع تاي يونغ ؟
أنه مريضك الان
! عذراً , تاي هيون ! تاي هيون
هل تشعر بأنك بخير ؟ أن أنتظرت هنا قليلاً
يا ألهي , المدير لي , من هذا الطريق رجاءاً
هذا الطبيب لي هو جون , رئيس قسم الجراحة
... هذا - مرحباً-
أنا المحقق لي من وكالة شرطة سيؤول
لديه بضعة أسئلة عن مشرط
.... ما هذا ؟ لماذا الرئيس لي
مشرط ؟
! طبيب كيم - نعم ؟ -
ماذا حدث للمريض كيم يونغ شيك ؟
لحسن الحظ , لقد أستقر
يا ألهي , هذا مريح
. ماذا عن المحققين ؟ بدا و كأنهم يسببون صداعاً
. صداع ؟ على الأطلاق
لقد سلمتهم الى قسم الجراحة
قسم الجراحة ؟
. الرئيس لي
لقد رأيت السجل
الرئيس لي هو جون كان رئيس قسم الجراحة
عندما أُلغي المشرط
لذا , أرسلتهم اليه
! خذهم
عمل جيد - عمل جيد , صحيح ؟ -
! صحيح ؟ خذهم
! ليس من شأني
صحيح أن شركة صديقي قد قامت بتصدير المشرط
لكن لم تكن هنالك أي رشاوي في عملية الشراء
سبب مجيئنا الى هنا , ليس له علاقة بذلك
أن لم يكن
أنه ليس عن عملية شراء المشارط الجديدة
لدي سؤال عن مشرط قد تم ألغاؤه بسبب عملية شراء الجديد
ماذا تحتاج , طبيب كيم ؟ هل أستطيع مساعدتك بشيء ؟
نعم , كنت أتسائل كيف حال المريض في السرير 27 ؟
لقد تحسن كثيراً - حقاً , ذلك رائع -
أن كنت فضولياً يمكنك ان تدخل - حسناً -
أن كان الامر عاجلاً , هل أستطيع مساعدتك ؟
لا , لا تقلق بشأنه
. كان يجب أن تخبرني بذلك بوقت أبكر
عندما نلغي أدوات الجراحة
نحن نتبرع بهم للمدارس من أجل التدريب , أو نسلمها لشركة المهملات
لكن أدوات الجراحة ليست مضرة بالبئية
مضرة بيـ.... ماذا ؟
" يعني " ملوثة بيولوجياً
على أي حال , أدوات الجراحة المعقة ليست خطيرة
لذلك يتم تسليمهم احياناً كمعادن لاعادة التدوير
معادن اعادة تدوير ؟
... لكن في هذه الحالة
1-0-0-3-1-5...
[مفقود]
دعني أرى
ذلك اصبح خردة
بـ " خردة " أنت تنعني - لقد أنتهي به الامر في محل للخردة -
بالمناسبة , لماذا تبحث عنه ؟
لقد كان متعباً البحث عن بونغ بال بواسطة مشرط
سواء قاموا ببيعه الى محل خردة أو تبرعوا به للمدارس
لقد وصل ألى يونغ بال من مكان ما
! يجب ان تعلم كم هو متعبٌ هذا التعليق
هذه نهاية الطريق لهذا الدليل , أنتهى الامر , حسناً ؟
اليس الامر غريباً مع ذلك ؟
حتى لو تم أمساكه , سيحصل على عقوبة أقصاها 6 أشهر
لكنه راهن بحياته و قفز من الجسر
... ربما
طبيب حقيقي ؟ - ها ؟-
فكر بالأمر , لو كان طبيباً حقيقاً
رخصته الطبية مهمة مثل حياته تماما سوف تختفي
أي حد سوف يحدث له ذلك
حقا ؟ هذا لا يعقل
! بالطبع لا يعقل
! مرحبا
رئيسة الممرضات
نعم ؟
يجب عليك أن تخبريني ما هذا .. ما الذي ارتكبته
أنتِ لا تعلمين ؟ - لا أنا لا أعلم -
حتى وإن ناداكِ الجميع "حشرة المال " أو البخيلة ويقومون بالسخرية منكِ
.. أنا لا استطيع فعل ذلك بسبب
أنا متأكد أنك تعرف السبب
كيف يمكنك العيش حتى الآن
وأنك فقدت أمك ، لأنني أعرف
أنها اًصيبت بسبب الانفجار في موقع بناء
بالكاد كانت واعية في الموقع ، ولكنها اُعتقلت اثناء النقل
.. ما هي احصائياتها ؟ - لقد قمنا بانعاش قلبها لكن -
لكم من الوقت ؟- تقريبا لمدة 10 أو 15 دقيقة ؟ -
ثم ماتت ، صحيح ؟ -
هل تريد مني أن ادعوها ميتة ؟ - لماذا تسألني ؟ -
وقت الوفاة 8:42 السابع عشر من يونيو 2012
! والدة هيون ! يا الهي
! ارجوكِ اهدأي - أيها الطبيب ، من فضلك انقذها -
من فضلك انقذ والدة هيون - نحن لا يمكننا فعل أي شيء الآن -
! من فضلك اتصل بابنها ! أنا ارجوك
.. الحارس سوف يتصل بابن المريضة . لما لا
! ابنها طبيب في هذا المشفي ! من فضلك استدعيه
طبيب في مشفانا ؟ - نعم -
هاي ، انقلها الأن ! ماذا تفعل ؟
لقد توقف قلبها ! ليس لدينا الكثير من الوقت ! اسرعوا
! كونوا حذرين ! 1 ، 2 ، 3
! ادرينالين
أنت لا تستطيع فعل ذلك بطريقة صحيحة ؟ هاه ؟
ماذا أفعل بشأن تلك الكتاكيت الصغيرة ؟
مرحبا ؟ ماذا ؟
! كيم تاي هيون - نعم ؟ -
.. والدتي هنا
.. والدتك
إنها على قيد الحياة ، اسرع الي غرفة العمليات
! شكرا لك
أمي ! أمي !أمي ! ، ماذا حدث ؟
.. أنا بخير ، أنا بخير
تنحى جانيا ، ليس لدنيا الوقت لهذا
أنت ابنها ؟ - نعم ، أستاذ -
أرجوك أنقذ والدتي
أمك محظوظة لوجودي في المشفي
لا تقلق، لقد رأيت السي تي - شكرا لك بروفيسور -
! شكرا لك
ما هذا ؟ ما الذي يحدث ؟
ماذا ؟ حقا ؟
ارسلوا بطلب الدكتور بارك بسرعة
أنا لدي مريض حالته مستعجلة ، لذا سأرسل طبيب آخر هناك
سيدي ، كيف يمكنك ان ترحل ؟ ماذا بشأن أمي ؟
سيدي ؟
لدينا مشكلة ليس لدينا طبيب متوفر للجراحة الأن
لا ، ليس بإمكاننا الاحتمال أكثر من ذلك
هاي ، قم أنت بفتحها - ماذا ؟ أنا ؟ -
.. على الأقل يجب أن يأتي الاستاذ كيف يمكنني
هاي ، لن يأتي أحد إنها ليست حالة مهمة بل حالة مهمة جدا
كل الجراحات المقرر فعلها قد الغيت
كل العاملون والزملاء قد تم استدعاؤهم ، ماذا سوف تفعل ؟
.. تاي هيون - .. ماذا نفعل -
! ماذا تقصد ؟ ليس لدينا وقت
لقد توقف قلبها بالفعل من قبل لو حدث هذا مرة أخرى ، انتهى الأمر
مرة أخري
.. أمي
! أمي
هي تسمعيني ؟
انسى ذلك
وأيضا ؟
ماذا تقصد بـ " أيضا " ؟
لأجل الطبيب كيم تاي هيون الذي خاض هذا الأمر
أنا لا أتخيل أنك سوف تنصرف عن مريض مثل كيم يونج شيك
أنت تعتقد العكس
إذا لم أخض ذلك الأمر
.. لكنت ترعرت في عالم ملئ بانسانية زائفة منهم الأطباء والجراحين
ولكنت بقيت مع المريض كيم يونج شيك
عذرا ؟
ولكن هذا سيء جدا
أنا ادركت مبكرا جدا أن هذه الأشياء لا تساعد ابدا في انقاذ المرضى
المشفي ليس مكان للصدقة
.. أمي
.. أمي توفيت بسبب
لأنني كنت عاجز
والطريقة الوحيدة لأنقاذ المريض كيم إذا ظهر راعيه
مع الكثير من المال
ماذا ؟
هل قلت شيء خاطئ ؟ - لا -
الأطباء ينقذون المرضى
الأموال والرعاه مجرد أعذار جبانة
إذا لديك الإرادة لإنقاذ حياة مريض
أنا متأكد من أن هناك طريقة
رئيسة الممرضات ، هل لازلت ساذجة ؟
هل على أن اخربك الطريقة المثلى لأنقاذ المريض كيم يونج شيك ؟
انقليه بسرعة
وإلا ليس هناك أمل - ماذا ؟ -
قبل أن اذهب لمكتب الإدارة ، ذهبت إلى المعمل
لقد لويت ذراع صديقي و هجمت على مستنبت بكتيري
هذا لا يمكن ان يحدث من دون تأمين , تعلمين ذلك صحيح ؟
على اي حال , كما توقعت , لديه عدوى
لم لم تقولي ذلك من قبل ؟ - من سأخبر ؟ -
هذا الوقت لأعطائه جميع المضادات الحيوية التي نمتلكها
و لكن من المستحيل اعطائة للمريض كيم يونغ شيك
أرسيله الى العناية الدولية بسرعة و أحصلي له على علاج مناسب
هذه الطريقة الوحيدة لأنقاذه
لهذا السبب ذهبت الى مكتب الادارة
ما نستطيع أن نأمله الان
أن نقوم بنقله بأقرب وقت ممكن
نستطيع أن نأمل فحسب أنه سيصمد حتى ذلك الوقت
مع المضادات الحيوية بـ100 وون التي يأخذها الان
سيكون لذيذاً جداً
تاي هيون , لقد استلمت مكالمة للتو من الطابق الثاني عشر
أذهب الى مكتب الرئيس لي - الرئيس لي ؟ لماذا ؟ -
هل تبحث عني ؟- اجل -
لا تقف عندك , تعال و اجلس . طبيب كيم تاي هيون
حسناً
هل ترغب بكوب من الشاي , يونغ بال ؟
ماذا ؟ هل هناك خطب ما ؟
يونغ .... بال
اعذرني , سيدي
بالطبع , انه كما توقعت
تصرفك هذا , تصرفك البريء تجاه الحياة
على اي حال , اعجبني حقاً , انه صادق , نقي و شديد
لم يأخذ الامر ثانية حتى لتنتقل من كونك مغرور الى الركوع على ركبتيك
أستحق الموت , سيدي
الان ... ماذا يجب ان أفعل ؟
هل يجب أن أفسر لك كيف أكتشفت بأنك يونغ بال بعدما رأيت المشرط ؟
كلا - أذن -
هل يجب أن اهددك بأنني سأتصل بالشرطة و اسلمك أليهم ؟
لا سيدي , لا حاجة لفعل ذلك
يمكنك ... فقط أخبرني ما تريده يا سيدي
أستطيع ؟ هل تظن بأن هنالك أي شي قد أريده منك ؟
لو لم يكن كذلك
لكنت سلمتني الى الشرطة مباشرة
وغد مغرور - انا اسف -
سأخبرك بما أريد عندما أريده , مفهوم ؟
نعم , فهمت سيدي
مرحباً , ايها المدير , انه انا
هل أنت متفرغ الليلة ؟
أريدك أن تقابل الشخص الذي تحدثت عنه سابقاً
نعم , انه بالضبط من كنا نبحث عنه
هنا , كيف ذلك ؟ هل اعجبكِ ؟
ليس لديه خجل
انه يحب المال و اناني , لدرجة ان لقبه هو بعوضة المال
يبدو ذكياً جداً
لهذا أظن بأننا نستطيع أن نثق به
اعلم بشأن الشائعات
لقد سمعت بأنه جيد
نعم , لقد قام بعدة اتصالات مع العصابات
لذا يبدو بأنه موهوب في معالجة الجروح الخارجية
كيف أنتهى بك الامر بفعل هذا ؟
لقد ... احتجت للمال
الجميع يحتاج للمال
مع ذلك , لا يذهب جميع الاطباء الى منازل العصابات
استحق الموت , من فضلك انقذني سيدي
كيف سأنقذك ؟- سأفعل اي شيء تريد مني فعله -
فقط أخبرني
حقاً ؟ اي شيء؟ - اخبرني أي شيء -
سأعمل كالكلب
ستعمل كالكلب ؟
هذا الشاب مضحك
انا أعني ذلك سيدي , فقط انقذني , سأفعل أي شيء
اي شيء
لكن ماذا سنفعل ؟ ان فعلت ما أمرتك بفعله
لن تكون قادراً على العمل بدوام جزئي في علاج العصابات
اجل , بالطبع , كيف سأجرؤ
و دعني أرى
لن يكون ممكناً ان تحمل مشرطاً في غرفة العمليات مرة اخرى
هل ستكون بخير مع ذلك ؟
اجل , ذلك لا يهم , من فضلك انقذني
ليس لديه اي كبرياء كجراح للبدء به
حقاً ؟ ذلك جيد اذن
أعجبني , يمكن الاعتناء بالباقي ايها الرئيس لي
نعم سأفعل ذلك
رئيس لي , تهانينا - شكراً لك -
نسيم البحر منعش جداً اليوم
يجب ان تحتسي كأساً ايضاً
حاضر , سيدي
انت محظوظ جداً
ماذا كنت ستفعل بعد انهاء اقامتك ؟
لست متأكداً , لم افكر بالامر بعد
فقط أن اصبح طبيب مع راتب في أي مكان
طبيب مع راتب , مؤخرتي
لقد كنت تذهب لمنازل العصابات للعلاج
تعال للعمل في الطابق الثاني عشر بدءاً من الغد
عذراً ؟ - ستصبح تابعاً في مشفانا -
و بعدها ستصبح من الطاقم
و ربما ستصبح أصغر رئيس
عذراً ؟
فقط مثلما كنت
لنذهب
... و دعني أرى
لن يكون بأمكانك أمساك مشرط في غرفة العمليات مرة اخرى
هل ستكون بخير مع ذلك ؟
نعم , ذلك لا يهم , فقط انقذني
ليس لديه أي كبرياء كجراح في المقام الأول
مرحباً , انه انا , كيف حالك ؟
حقاً ؟ ذلك جيد
شراب ؟
قليلاً , ليس كثيراً
على اي حال , لقد تم ترقيتي للعمل في الطابق الثاني عشر
الانتقال من الطابق السادس للطابق الثاني عشر يعتبر ترقية مهمة
.يا لك من جاهل
لن يكون علي إجراء العمليات بعد الآن
كل مايجب علي فعله هو التعامل مع الزبائن .الخاصين الذين يقصدون الطابق الثاني عشر
.لا,فنحن لانطلق عليهم لقب"المرضى"في الطابق الثاني عشر
."بل ندعوهم ب"الزبائن
مرحباً؟
ماذا؟إلقاء القبض؟ .سأكون هناك في الحال
.واحد,أثنان,ثلاث .واحد,أثنان,ثلاث
....خمسه,سته,سبعه,ثمانيه
!لقد عاد
- ما الذي حصل له؟ ألا ترى ؟ لقد أصيب بسكتة قلبية -
إنها المرة الثانية
ولا أظن بأنه سيحتازها هذه الليلة
.فسينتهي الامر لو أصيب بأخرى
ينتهي ، سكتة قلبية ؟
.لن يأتوا فهذه ليست مجرد حالة خاصه,أنها الاكثر خصوصيه
ما الذي تفعله ؟- ماذا تقصد ؟ ليس لدينا وقت -
,فقد أصيبت بسكته قلبيه مسبقاً .ولو أصيبت بأخرى عندها ستموت
....أماه
!أماه
.حسناً,ستكون هذه العمليه الجراحيه الاخيره
!.يجدر بي مساعدة البروفيسور شين غداً في العلمليه الجراحيه,ولا يمكنني النوم حتى
سأشرف عليه الليلة بإمكانك الذهاب - لماذا ؟-
اصعد للأعلى ونل بعض الراحة - حقاً -
لماذا ؟- ألا تريد هذا ؟-
...لا ليس هكذا ...وأنما أنه أمر غريب
تاي هيون,كنت تشرب أليس كذلك؟
انسى سأغادر
.تاي هيون,من فضلك, فقد مر زمان على أخر مره ساعدتني بها
.. كيف أجرؤ .شكراً لك يا تاي هيون
ما الذي تفعله؟
أريد إجراء أشعة مقطعية للمريض كيم يونغ شيك
ماذا؟ أشعة مقطعية ؟
أليس في رأسك عقل؟ أشعه مقطعيه في هذا الوقت؟
لو كنت بحاجتها حقاً .عندها يجب أن يكون لدينا ذراع سي
لا,فذراع سي ليس بالكافي كل ما أنا بحاجته هو غرفة الأشعة المقطعية
!هل تمازحني؟لايمكنه الذهاب هناك ما الذي تفعله؟
هل تريدين إنقاذ هذا المريض حقاً ؟- وهل هذا سؤال ؟-
عندها ، هذا المريض بحاجة للأشعة في الحال
.المريض كيم يونغ شيك لديه قصور في منطقة البطن
.والنزف الكثير يسبب تضخم في البطن
.لذا فهذا من شأنه الضغط على القلب
.يجب أن نؤمن منطقة النزف
.ونقطع الجزء المتضرر
ما هو أكثر شيء يحتاجه هذا المريض؟
... عملية جراحية بالتأكيد - -!هذا عين الصواب
إنها عبارة عن أشعة مقطعية
لذا الآن ، ومن أجل إيقاف النزف
يجب أن نقلل من الضغط .ونستأصل الجزء المتضرر
ما الذي يجب أن نفعله الان؟
... عملية - لا هذا غير صحيح -
لا ، وفقاً لسياسة المشفى فلا يمكننا إجراء عملية جراحية لمريض لا يملك ثمنها
ولكن ما هو الشيء الذي يُسمح به وبأشراف الطبيب؟
...حالاً
الأشعة المقطعية هي الشيء الوحيد - .. لذا-
.يا الهي....أنت على حق
-!يجدر بنا أجراء أشعه مقطعيه حالاً له -.أجل هذا صحيح,أشعه مقطعيه
.. إنها عملية صعبة لتقوم بها وحدك
... أقصد الأشعة المقطعية
.ليس لدينا الوقت
.أخرجي,ستتأذين
لا يمكنك إجراء هذا النوع من الأشعة وحدك
[العمليات]
يُمنع نقل هذه الترجمة أو التصّرف بها عن طريق إعادة رفعها أو التصرف بها بأي طريقة لذا .. تواجدها في أماكن أخري كهذه mixkorea2 / jaewinter /kedaahla / Almaeystro.tv /aradrama /Lodynet .... يعتبر سرقة لانحلل صاحبها أو متابعيه
.. آنستي
...لا
.لاتقتربي
ترجمه وتدقيق
Rae Jae - Soma Ghazy -sohila yosry mollas molly - sarona ali - nada ismaeel
إنتاج ورفع
elmoslsal.com
ترجمة فريق أوتوكيه فانسب
ottakaefansub.blogspot.com
يونغ بال
-تبدين جميله - لست بحاجه لهذا
من أجل المنزل أطلبي مسؤول المشفى
- من أجل ماذا؟ زيارة غرفة الأميرة -
أول دخيل أراه منذ ثلاث سنين
سأدخل
أتسآئل من كان؟